Bonjour j'aurais besoin d'un(e) traducteur(rice)! Pour demain j'ai un dm en anglais et ce n'est pas ma matière forte. Voici le texte en français. <3 Merci d'ava
Anglais
solenn29
Question
Bonjour j'aurais besoin d'un(e) traducteur(rice)!
Pour demain j'ai un dm en anglais et ce n'est pas ma matière forte.
Voici le texte en français. <3 Merci d'avance! <3
La semaine du 15 au 21 décembre, j'ai fait mon stage à l'école d'équitation de Chesny. Ce centre se situe sur la commune de Chesny à 9.5 kilomètres de Metz.
Cette entreprise a été créée en 1981 par Michel Rousseau puis reprise par Jacques Jeanteur en 2003. Elle est composée de 3 salariés : Antoine JEANTEUR (responsable), Marina GAUCHER (monitrice) et Déborah HERMENT (cavalière). Cette entreprise privée est une SARL ; c’est-à-dire une Société A Responsabilité Limitée, dans le domaine de la vente de service. Le club met à disposition des cours du mardi au samedi s’exerçant dans une carrière de 70 mètres par 55 mètres ou dans un manège de 20 mètres par 20 mètres. Il compte une quinzaine de poneys de club et une vingtaine de chevaux de propriétaires. Il propose une équipe de compétition poneys et chevaux avec accompagnement et coaching les week-ends. Depuis la mise en place des nouveaux horaires scolaires, le club accueille également des écoles primaires en semaine après la classe.
Lors du stage, j’ai pu faire de nombreuses découvertes : un monde professionnel où les heures de travail ne se comptent plus et où l’effort n’est malheureusement pas toujours récompensé comme il le devrait. J’ai appris qu’être responsable d’un centre équestre demande énormément de travail et de responsabilités.
Ce stage a confirmé mon choix de départ : je souhaite vivement travailler avec les chevaux. J’ai été très surprise de voir toutes les choses qu’on m’a proposé de faire auxquelles je ne m’attendais pas. J’ai été très bien accueillie et je suis vraiment contente que mon stage se soit aussi bien déroulé.
Pour demain j'ai un dm en anglais et ce n'est pas ma matière forte.
Voici le texte en français. <3 Merci d'avance! <3
La semaine du 15 au 21 décembre, j'ai fait mon stage à l'école d'équitation de Chesny. Ce centre se situe sur la commune de Chesny à 9.5 kilomètres de Metz.
Cette entreprise a été créée en 1981 par Michel Rousseau puis reprise par Jacques Jeanteur en 2003. Elle est composée de 3 salariés : Antoine JEANTEUR (responsable), Marina GAUCHER (monitrice) et Déborah HERMENT (cavalière). Cette entreprise privée est une SARL ; c’est-à-dire une Société A Responsabilité Limitée, dans le domaine de la vente de service. Le club met à disposition des cours du mardi au samedi s’exerçant dans une carrière de 70 mètres par 55 mètres ou dans un manège de 20 mètres par 20 mètres. Il compte une quinzaine de poneys de club et une vingtaine de chevaux de propriétaires. Il propose une équipe de compétition poneys et chevaux avec accompagnement et coaching les week-ends. Depuis la mise en place des nouveaux horaires scolaires, le club accueille également des écoles primaires en semaine après la classe.
Lors du stage, j’ai pu faire de nombreuses découvertes : un monde professionnel où les heures de travail ne se comptent plus et où l’effort n’est malheureusement pas toujours récompensé comme il le devrait. J’ai appris qu’être responsable d’un centre équestre demande énormément de travail et de responsabilités.
Ce stage a confirmé mon choix de départ : je souhaite vivement travailler avec les chevaux. J’ai été très surprise de voir toutes les choses qu’on m’a proposé de faire auxquelles je ne m’attendais pas. J’ai été très bien accueillie et je suis vraiment contente que mon stage se soit aussi bien déroulé.
1 Réponse
-
1. Réponse lolottedu77
The week from 15 till 21 December, I made my internship(training course) to the riding school of Chesny. This center is situated on the municipality of Chesny in 9.5 kilometers from Metz.
This company was created in 1981 by Michel Rousseau then resumed(taken back) by Jacques Jeanteur in 2003. She(it) consists of 3 employees: Antoine JEANTEUR (person in charge), Marina GAUCHER (instructor) and Déborah HERMENT ( rider). This private enterprise is a SARL(LIMITED COMPANY); that is a Limited liability A company, in the field of the sale of service(department). The club gives courts(courses,prices,yards) from Tuesday to Saturday practicing(being applied) in a 70 meter career(quarry) by 55 meters or in a 20 meter merry-go-round(riding school) by 20 meters. He(it) counts about fifteen ponies of club and about twenty owners' horses. He proposes a team of competition ponies and horses with support(accompaniment) and coaching the weekends. Since the implementation of the new school schedules, the club also welcomes primary schools in the week after the class. During the internship(training course), I was able to make numerous discoveries: a professional world where the working hours do not count any more and where the effort is not rewarded unfortunately still as he(it) should him(it). I learnt(taught) that to be responsible for a riding school asks a great deal of work and of responsibilities.
This internship(training course) confirmed my choice of departure: I deeply wish to work with horses. I was very surprised to see all the things that we suggested me making which one(which) I did not expect. I was very well welcomed and I am really satisfied that my internship(training course) takes place as well.